Produção e tradução de legendas e de sistemas assistivos ajudam a fazer o vídeo online uma mídia mais inclusiva, tornando vários vídeos disponíveis em múltiplas línguas.

Atualmente, há em torno de 25 milhões de vídeos na Internet. As palavras nesses vídeos são, obviamente, faladas nas centenas de línguas do mundo. Legendar estes vídeos e traduzir as legendas traz a promessa de abrir um novo mundo, deixando-nos mergulhar em outras culturas de novas maneiras, explorar informações que seriam incompreensíveis, e aproveitar o melhor material criativo de qualquer parte do planeta.

Legendas sobrepõem barreiras linguísticas para pessoas com deficiências auditivas e físicas ao vídeo. Para muitos, legendas não são uma opção para assistir a vídeos, mas uma necessidade. Apesar de serem indispensáveis, legendas não são bem padronizadas nem prevalecem no vídeo online. Alguns serviços de vídeo oferecem vários graus de suporte a legendas para seus usuários, mas essa abordagem fragmentada e incompleta gerou muito pouca criação de legendas e muito pouco conteúdo acessível por legendas. Uma falta de padrões de vídeo em si tornou o problema mais complexo.

O que é preciso são sistemas para identificar e indexar multimídia através de diversas plataformas, buscar por legendas em várias línguas, e dar aos usuários a habilidade de gerar e publicar legendas que ainda não estão disponíveis. Padrões abertos são uma necessidade para este processo, garantindo acesso universal e facilitando a produção colaborativa de usuários criadores e que assistem vídeo em todo o mundo.

Vídeo se tornou uma das principais maneiras de compartilhamento de informação na rede. No aproveitamento da popularidade do vídeo e a contribuição de diversos membros da comunidade internacional, é possível alcançar um nível compreensível de acesso antes que você possa imaginar.

Mais informações:
Universal Subtitles on Mozilla Drumbeat
Annodex
Silvia Pfeiffer
Dotsub

Como podemos melhorar esta página? Envie-nos sugestões, recursos, ou outras informações. contato@avl.org.br
Conteúdo originalmente publicado aqui